Cyfieithu

We recommend you login or register to be able to edit and keep track of your contributions.

Help us to translate Cantorion into your language. Just click on "Add Translation" next to the phrase you want to translate.

  • Select the language you want to translate.
  • Select which phrases you want to show.
  • Filter by variable name (SQL LIKE syntax)
  • Filter by source value (SQL LIKE syntax)
1074/1090 (99%) phrases translated
  • The text in grey provides the name and description on the phrase.
  • Text inside "curly" brackets: {..} represent variables that are filled in later, and should be placed in the appropriate place in the translation, but not translated themselves.
  • The character represents a new line.
Add translationArabic
Label for the Arabic language
(language-name-ar)
Add translationReligious music
Type/genre name as a category label.
(field-type-religious-music)
Add translationRagtime
Type/genre name as a category label.
(field-type-ragtime)
Add translationGrade {number}
Title of a numbered exam grade, e.g. Grade 7.
(field-grade-number)
Add translationYou must click on the checkbox to prove you are a human.
Error message for when CAPTCHA guess was incorrect.
(form-err-general-captcha)
Add translationProve that you are human by clicking on the checkbox.
Instruction message for CAPTCHA field.
(form-ins-general-captcha)
Add translationYou must enter some text telling everyone what you think about this piece (10 chars. min).
Error message for when not enough review text is entered on the music review page.
(form-err-musicreview-text)
Add translationRecordings of {composer}
Title for page listing recordings of pieces composed by a specified composer.
(title-recordings-of)
Add translationLogin with Facebook
Button for logging into Cantorion with your Facebook account.
(button-facebook-login)
Add translationFree exam music
Title for exam lists page
(title-exams)